Biarritz receives ovation with dual Venezuelan ‘Cyrano Fernandez’

j

Biarritz recibe con doble ovación la venezolana ‘Cyrano Fernández’

La película ‘Cyrano Fernández’, del venezolano Alberto Arvelo, abrió el lunes el 17 Festival de Biarritz de Cines y Culturas de América Latina, cuyo público la saludó con una doble ovación: aplausos al terminar la acción y renovados aplausos al finalizar los créditos.

‘Cyrano Fernández’ es una adaptación de ‘Cyrano de Bergerac’, de Edmond Rostand, obra monumental del teatro francés, cuya acción y personajes Arvelo traslada a una barriada pobre de Caracas en la actualidad.

Un Cyrano que, lejos de las tiradas de versos en rima del héroe de Rostand, habla el lenguaje crudo de los marginales, con fondo musical de bolero y rap. El de Arvelo es una suerte de Robín de los Bosques de villa miseria, jefe de pandilla que se opone a los traficantes de droga y trata de mejorar las condiciones de vida de la gente de su barrio, no vacilando en robar un camión de riego de las zonas ricas de la ciudad para traer agua a su gente.

“Decidí basarme en ‘Cyrano de Bergerac’ porque quería hacer una película en un barrio pobre y me parecía que en Cyrano estaban los elementos de los que están hechas nuestras favelas: amor, pasión y violencia”, declaró el director venezolano al presentar su película en Biarritz. “Quería una película que hablara del amor, que hablara del hombre, que hablara de la pasión y que hablara de la no violencia, porque entiendo que Cyrano de Bergerac es una historia desde la violencia y contra la violencia”, agregó.

La película adolece sin duda de esa múltiple ambición. Entre denuncia de la miseria y la corrupción, descripción de una sociedad de extrema violencia y melodrama romántico, se diría que la receta tiene demasiados ingredientes. Los diálogos resultan por momentos artificiales y la narración hace pensar a menudo en la de una telenovela. Lo que no impidió que el público de Biarritz apreciara y aplaudiera esta apropiación venezolana de un personaje mítico francés.

En total, el Festival de Biarritz programa hasta el 5 de octubre un centenar de películas.

Biarritz receives ovation with dual Venezuelan ‘Cyrano Fernandez’

The film “Cyrano Fernandez,” the Venezuelan Alberto Arvelo, opened on Monday 17 Festival of Biarritz and for Cinemas Cultures of Latin America, where the audience greeted with a double ovation: applause at the end of the action and renewed applause at the end of the credits.

‘Cyrano Fernandez “is an adaptation of” Cyrano de Bergerac, by Edmond Rostand, monumental work of French theater, whose action and characters Arvelo moved to a poor neighborhood of Caracas at the moment.

A Cyrano that, far from the print runs of verses in rhyme Rostand’s hero, speaks the language of crude marginal, with musical background of rap and bolero. Arvelo is one of the fate of The Adventures of Robin Hood of shantytown, gang leader who was opposed to drug traffickers and seeks to improve the living conditions of people in his neighborhood, not wavering in stealing a truck Irrigation rich areas of the city to bring water to its people.

I decided to build on ‘Cyrano de Bergerac” because I wanted to make a movie in a poor neighborhood and it seemed to me that Cyrano were the elements of which are made from our favelas: love, passion and violence, “said the Venezuelan leader to present his film in Biarritz. “I wanted a movie that speak of love, to speak of the man, who spoke of the passion and that talk of non-violence, because I understand that Cyrano de Bergerac is a story from the violence and counter violence,” he added.
The film suffers no doubt that multiple ambition. Among denunciation of misery and corruption, description of a society of extreme violence and romantic melodrama, it seems that the recipe has too many ingredients. The dialogues are artificial and at times the narrative suggests often in a soap opera. What they did not prevent the public from Biarritz appreciate and applaud this Venezuelan ownership of a mythical character French.

In total, the Festival of Biarritz program until Oct. 5 about a hundred movies.

Source:AFP

Want DAILY news on Edgar Ramirez?
Subscribe to WEB OF EDGAR RAMIREZ YOUR #1 SOURCE
Subcribirse

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s